「槐夢堂」管理人・安芸明石の日常から趣味まで無節操に綴ろうとしたら大半がアニメ・漫画の話になっちゃう残念ブログ。更新頻度低下中
No.217
2009/08/24 (Mon) 15:07:57
車校のカベに貼ってあった(厳密には違う)標語のようなモノ。
見た目や化粧じゃなくて態度も大事。
(↑ ここまでウロ)(っつーか内容しか合ってない)(面白いのは下)
地元弁まるだし。
しかし表記が砕けすぎて、バリバリ地元民の私も一瞬読めなかったという。
えーふに → ええふうに → いい風に って、目じゃ全然解からんわ。
訳せば
「(机に)顔を伏せて何分も寝てたら どんな人? といいようには思われないよね」
まあ、「どんな人?」ってのも相当アバウトですけどね……
要するに「マジメに学科受けろよ」。って事が言いたい訳です。
伝わりにくいわ。
見た目や化粧じゃなくて態度も大事。
(↑ ここまでウロ)(っつーか内容しか合ってない)(面白いのは下)
顔を伏せて何分も寝れば
どーゆうひと? と
えーふに思われんわなー
どーゆうひと? と
えーふに思われんわなー
地元弁まるだし。
しかし表記が砕けすぎて、バリバリ地元民の私も一瞬読めなかったという。
えーふに → ええふうに → いい風に って、目じゃ全然解からんわ。
訳せば
「(机に)顔を伏せて何分も寝てたら どんな人? といいようには思われないよね」
まあ、「どんな人?」ってのも相当アバウトですけどね……
要するに「マジメに学科受けろよ」。って事が言いたい訳です。
伝わりにくいわ。
PR
この記事にコメントする